Despite past misconduct, some former therapists have continued their careers as life coaches. Now, after a high-profile conviction in Utah, legislators are asking whether it’s time for more oversight.