Tenants are bracing for another wave of evictions as Oakland’s policy ends. Landlords say the conclusion is overdue.