Read’s plight not only fissured the town of Canton, the Boston police force, and a rabid community of sleuths and supporters. Jurors couldn’t reach a consensus either.