Boston Police denies allegations that an officer was demoted because of his appointment to the state’s police-oversight body.