Gov. Shapiro’s proposed budget would put state money behind a popular home repair program, anti-homelessness initiatives, and public legal defense against evictions.