‘Trump and Vance are keeping extremist election-deniers in the fold to challenge the fall election,’ warns watchdog