As more families opt for charter and private schools or homeschooling in the wake of the pandemic, cities around the country are shuttering schools. The effects fall hardest on majority-Black schools and special-needs students.