The new documentary ‘Gary’ explores the tragic rise and fall of the beloved sitcom actor—culminating with hardly veiled accusations that his 2010 death was anything but accidental.