A 2013 provision to federal law was intended to ensure that domestic violence victims living in subsidized housing could move quickly to safer homes. But they often wait in fear.