Former members of the Shincheonji church say the group uses ‘coercive’ tactics such as sleep deprivation and verbal abuse – and they want the government to act