Experts think they’ve cracked the code for how to actually convert empty office buildings into affordable housing.