In “McNeal,” the playwright Ayad Akhtar explores the way artificial intelligence is disrupting the literary world and raising questions about creativity.