Opposition accuses Georgian Dream party of ‘constitutional coup’ after securing 54% of the vote with 99% of precincts counted