The Trump campaign issued a rare statement distancing itself from a comedian’s offensive joke about Puerto Rico at his rally on Sunday, a sign that it was concerned about losing crucial votes.