While voting advocates predict most of the challenges will be rejected, they say the campaign is yet another instance of a loose network of right-wing organizers sowing confusion ahead the Nov. 5 vote