Virginia Chau worked as a polling center supervisor in Denver before she appeared on “The Problem with Jon Stewart” in 2022 to speak about danger to election workers