After over a year, San Francisco finally approved the startup's tiny sleeping pods to be leased out by renters. Here's a look inside: