FEMA officials said they didn’t want their housing program for survivors of Maui’s 2023 wildfires to displace any residents. But they didn’t bar the agency’s contractors from leasing properties previously occupied by long-term tenants.