On the heels of her Golden Globe nomination for Agatha All Along, Kathryn Hahn told Deadline she isn’t looking to say goodbye to the character yet