The environmental lawyer long badgered by Chevron and allies said he is “grateful” for the lawmakers’ letter.