For a decade, the Justice Department delayed a winning criminal case against Philadelphia-based Endo Health Solutions. That allowed the company to vastly expand its narcotics empire and execute a corporate escape plan.