An incumbent Democrat narrowly won re-election to the state’s highest court. But the Republican-controlled court is considering an unusual protest from her challenger that could flip the result.