How do you fit a dictionary in 64kb RAM? Unix engineers solved it with clever data structures and compression tricks. Here's the fascinating story behind it.