Pyongyang understood to be ‘accelerating’ dispatch of troops, despite them being used as ‘cannon fodder’ in Moscow’s war with Ukraine