Climate models predict that the number of heat-related deaths could soar in cities over the coming century, even when efforts are made to keep people safe.