The analysis by local nonprofits calls for more housing units near transit stations and a greater investment in existing public transportation.