After the game, people say they were unable to return to their hotels until past 3am amid a scramble for shuttle buses