National Institutes of Health said the $4bn loss will affect ‘indirect’ funding of buildings, equipment and staff