The vice president is in a tricky position as he looks for a deal to save the popular short-form video app, which is subject to being banned in the U.S. if it is not sold to a non-Chinese owner.