Claudia Scheinbaum warns of reciprocal action if Washington designates country’s cartels as terrorist groups