Ed Gillett’s new book, Party Lines: Dance Music and the Making of Modern Britain, provides a sweeping account of the evolution of British club culture, its roots in marginalised communities, and the decades-long effort to police it