After a monthlong honeymoon for the G.O.P. at the start of President Trump’s term, lawmakers are confronting a groundswell of fear and disaffection in districts around the country.