Corporation apologises as inquiry finds it missed opportunities that could have led to action over former Radio 1 DJ’s behaviour