Paleontologists say more non-avian dinos are waiting to be uncovered than have previously been found