The Internal Revenue Service has agreed to share immigrants’ tax data with Immigration and Customs Enforcement for the purpose of identifying and deporting people illegally in the U.S.