The far-right activist, whose real name is Stephen Yaxley-Lennon, has access to a laptop, emails and four hours of social phone calls per day inside HMP Woodhill