Mysterious sweathouses were used widely in Ireland until the late 19th century as a cure for every kind of ‘malady of the peasant’. Now sauna culture is making a comeback