Breaches hurt police morale and may help republican paramilitaries intimidate officers and their families