FromSoftware’s mech combat series has transformed more than you’d think since its debut on the original PlayStation.