Residents often look to their neighborhoods’ elected representatives to “clean up the streets.” Here’s how city councilmembers can—and can’t—affect public safety in their districts.