Critics say the state’s harsher policies, intended to prioritise those in ‘genuine need’, won’t reduce homelessness