Party claims its policies would eliminate ‘black hole’ Rachel Reeves faces in the budget – but Labour says the ‘fantasy numbers don’t add up’