Exclusive: The 31-year-old had dozens of interactions with support services and police before her death at the hands of a dangerous man. Her family now wants answers