Some US citizens, grappling with issues from LGBTQ+ rights to the economy, are looking to the countries their families once left behind