OpenAI is acquiring the team behind executive coaching AI tool Convogo in an all-stock deal, adding to the firm's M&A spree.