A Russian oil tanker sanctioned by the EU and UK is drifting in the Mediterranean after reporting navigation issues off Algeria, according to recent reports.