Newly released files from DoJ show the pair making plans in 2012 and 2013 for the Tesla CEO to visit Epstein’s island