Jenny Lewis and Sara Kay tell the backstory of the stars’ self-tapes and chemistry test: ‘You want to watch how hot they are together’