A retrospective of the Welsh artist, known for her intimate portraits of girls, nuns and lap cats, as well as her doomed affair with Rodin, takes a principled stance against biography in favour of method