From Peter Sellers dressing like a Nazi, to having to manage her mother Judy Garland’s addiction, jaws will drop at Minnelli’s anecdotes